Une vidéo pour la promotion du végétarisme
Voici un bon exemple d’une collaboration internationale
fructueuse comme il en a été fait mention dans
l’éditorial. L’excellente vidéo
« Devour the earth »
(«La terre dévorée» en français)
produite par l’association végétarienne de
Grande-Bretagne, qui révèle les conséquences
désastreuses d’une alimentation basée sur la
viande, a été reprise par le Vegi-Bureau qui l’a
fait traduire dans plusieurs langues.
Afin que le travail technique de doublage soit rentable, cette
vidéo n’a pas seulement été traduite en
allemand et en français mais aussi en slovène et par la
suite en tchèque (d’autres langues pourront suivre).
Comme le travail d’installation technique nécessaire
à la traduction ne doit être effectué
qu’une seule fois, il peut servir à plusieurs
organisations.
Cette vidéo montre en plusieurs parties les conséquences globales de la consommation de viande :
- Nourritures et terres gaspillées
- Déforestation
- Réchauffement planétaire
- Pluies acides
- Mers menacées
- Santé et bien-être
Le commentaire anglais est
dit par Paul Mc Cartney. Les versions allemande et
slovène sont sous-titrées. Dans la version
française le texte
traduit est directement lu.
Une fois la première traduction effectuée, ce
n’est techniquement pas difficile d’adapter cette
vidéo dans d’autres langues. Grâce à
l’installation technique disponible à présent au
Vegi-Bureau, il sera possible de traduire d’autres
vidéos et de les diffuser en allemand et en français
notamment. En effet, il n’existe malheureusement encore aucune
vidéo ni en allemand ni en français qui présente
le végétarisme de manière aussi professionnelle
et convaincante.
La vidéo «La terre dévorée» peut
être obtenue au Vegi-Bureau au prix de 30 Fr. (20 Fr. pour les
membres de l’ASV), payable au moyen du bulletin de versement.
La vidéo est disponible en prêt (pour les
étudiants par exemple) contre 5 Fr. en timbres, en envoyant
une étiquette avec l’adresse et en mentionnant la date
à laquelle la vidéo doit être reçue.
[en haut]
Dernière actualisation de cette page indiquée: 9.12.2008